UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Está difícil de respirar, não está?
- Vou lavar meu cabelo. - Por quê?
É o que as pessoas fazem.
Não me sinto uma pessoa.
Eu também não.
- Talvez eu me enfie na cama. - Ou em uma toca.
Eu gostaria de me enfiar em uma por um mês.
- Não sei o que fazer. - Respire.
É a primeira vez em 20 anos que sinto que posso respirar.
Eu gostaria de subir no telhado
e gritar que sou homossexual
apaixonado por Robert Hanson, que também é homossexual.
Certo, mas vamos tomar café primeiro.
E depois ir trabalhar. E depois... não vamos fazer isso.
Ele vai continuar ligando!
Eu vou continuar não atendendo.
Não será tão gratificante quanto desligar na cara dele,
mas anotarei minha decepção no meu diário depois.
Só porque abrimos o jogo não significa que seremos desvairados.
Eu sei.
Então...
A que horas é a deposição?
Você ainda está aqui?
- Que diabos? - Não. Não atenda.
- Quem é? - Seja quem for, não deixe entrar.
Somos nós, meu bem. Eu e o Jason.
Jason e eu. Aparentemente, Amanda nunca terminou a escola.
Só viemos lhe dar um abraço e ver se está bem.
Não pode ser! Não pode ser!
Pode esperar um segundo? Eu já volto.
- O que deu em você? - O que estão fazendo aqui?
- Eles vieram me ver. - Quem aparece do nada?
Você liga. Você planeja.
Você marca com semanas de antecedência e depois cancela três vezes.
Eles não deveriam deixar você em paz e dar uma folga
por respeito à nossa situação? Não é disso que precisamos?
Não, precisamos de pessoas que sabem do que precisamos, porque não sabemos.
É por isso que são chamados de amigos.
Não sei se é por isso que são chamados de amigos.
É uma palavra alemã, eu acho.
Não consigo lembrar a origem, eu fiz um curso...
Venham, crianças.
Coloque o telefone na base!
- Mal! - Mamãe. Como está?
Eu não sei, eu...
Madison! Não! Não toque nisso.
Na caixa diz que é para crianças com mais de seis anos.
Desculpe, continue, mamãe. Desculpe.
Tem gente na minha casa. Você acredita? Gente!
Os amigos de Frankie acharam que podiam vir sem avisar.
- Espere, Frankie ainda está aí? - Eu sei. Não é?
- Frankie? - Oi, pessoal.
Meu Deus. Deixe-me pentear seu cabelo.
Meu bem, você está horrível. Caraca!
Obrigada.
- É só que sinto... É difícil. - Sim.
E todos tentam... Mas não dá... Porque tem...
São as palavras. Não existem palavras...
"Papo furado" me vem à cabeça. Mas estou muito cansada.
- Pode se apoiar em nós hoje. - Sim.
Como me apoiei em você quando Amanda terminou meu relacionamento com Josh.
Eu tenho certeza de que ele roubou a prataria da minha casa.
Eram talheres, e ele lhe fez um favor.
Você quer desabafar, quer fazer um caderno de recortes, quer se vingar?
Quem contou sobre o Sol?
- Sol nos contou. - Ele só estava preocupado com você.
Que humanitário. Mal posso esperar para ver o show dele com Bono.
Eu tenho que tirá-la daqui.
Mamãe, talvez ela só precise de um empurrãozinho.
- Foi o que Brianna disse. - Brianna ligou para você?
Não. Mandou um torpedo. E acho que nem era para mim.
Começou com: "Qual é, cadela?"
Levei 20 minutos para digitar de volta: "Cadela errada."
Essa foi boa, mãe.
Meu Deus. Eles estão vindo. Tenho que me esconder. Tchau.
Grace! Venha falar oi.
Oi, Grace. Jason e eu queremos levar vocês para almoçar.
Não, obrigada.
- Você precisa comer. - Sim.
Não. Na verdade, ela não precisa.
Vamos, venha conosco, porque posso ajudar você.
Já contratou um advogado? Conheço todos os advogados do estado.
E deveria. Ela já usou a maioria deles.
Não.
Aqui tem uma para você: Shirley O'Reilly.
Irlandesa. Ele sempre teve medo de mulheres irlandesas.
A mãe dele era irlandesa.
Isso é bom, porque a Shirley é a melhor.
Ela fará o advogado do Robert chorar em seu carro no estacionamento.
Colocarei essa no topo da pilha.
Não, não, não, espere.
- Não, não, não. - Não, não, não, não.
- Nós convidamos. - É por nossa conta.
Por favor. Seu conselho me economizou centenas de horas cobráveis.
Vocês sabiam do Sol?
Não!
Todos sabiam? Eu era a única que não sabia?
Fiquei chocada. Eu juro.
Eu acho que todo mundo é gay.
Ninguém sabia, Frankie.
Todos achávamos que você e o Sol eram o casal perfeito.
Pare de ligar!
Madame. Seu cartão de crédito foi recusado.
O que está dizendo? Isso nunca me aconteceu...
Não.
Ele não faria... Aquele cafajeste.
Tente o seu.
- O quê? - Dê seu cartão para ele.
Mas nossos amigos convidaram.
- Senhor! - Não, não, não, não.
- Grace! - Encontrei meus óculos de sol.
Por favor, apenas...
Grace, que diabos está acontecendo?
Robert cortou meu cartão de crédito.
Por quê?
Para não poder fazer uma compra grande até os bens serem divididos.
Tipo, um Lexus de vingança.
Ou o almoço, aparentemente.
Sol não faria isso comigo.
Eu não devia ter deixado você me convencer a fazer isso.
Sol, não fizemos nada errado.
Só fizemos o que aconselharíamos qualquer um a fazer nessa situação.
Frankie não é qualquer um. Eu devia tê-la avisado.
Nós conversamos sobre tudo.
É assim que resolvemos as coisas. Resolvíamos as coisas.
- Resolvemos! - Você tentou ligar para ela.
Como podia ter dito se ela não atende suas ligações?
Isso não é justo.
É uma sensação terrível.
Então o que é melhor,
terrível comigo ou terrível sem mim?
Terrível com você.
Então confie em mim.
Sim. Este também não deu.
Aquele velho sacana.
Qual deles?
Senhor, por favor, venha pegar.
Eu trabalhei muito por este cartão. Muito obrigada.
Então os caras estão agindo rápido.
- Eles já estão morando juntos? - Não.
Sol é muito antiquado.
Vocês precisam entrar nas suas casas. Tomar posse.
Assim não poderão botá-las para fora se estiverem lá.
Eu não quero a minha casa. Sempre foi mais dele do que minha.
A casa da praia, por outro lado...
Eu adoro a minha casa. Criei meus meninos lá.
Tudo de bom que me aconteceu na vida aconteceu lá.
Você deveria ir para lá.
- Certo, Amanda? - Sim.
Você deveria ir viver lá. A Amanda disse!
- E ela já se divorciou três vezes. - Três.
- Vá pegar a sua casa. - Sim.
- Vamos, agora! - Sim!
Coloque seus sapatos.
- Cortaram os cartões de crédito delas? - Eu sei. Terrível.
- Ela verá isso como um ato hostil. - Talvez porque seja um ato hostil.
Talvez ela não ligar de volta seja um ato hostil.
Ou pior, uma tática. Para impedir o andamento do divórcio.
Ela não é tão diabólica assim.
Não, mas agora ela vai ficar furiosa.
Bud, só fizemos isso
porque a Frankie tem um histórico de gastos impulsivos.
Desculpe, mas você está falando sobre a minha mãe.
Não a estou julgando.
Algumas pessoas compram pela emoção.
Nada importante.
Quando Coyote fez reabilitação, ela comprou um iurte de dez mil dólares.
E quando você foi para a faculdade... O que ela adquiriu?
Depressão. E uma alpaca.
Mas ela fez gorros de croché para todos no Chanucá.
Só não queremos nada disso.
Assim que entrar em contato com ela, você se sentirá melhor.
- Alô? - Vá para o inferno, Sol!
Estou indo para a minha casa. Você ouviu? Minha casa.
E sabe o que mais? Eu vou desligar na sua cara.
Meu Deus, isso foi muito bom.
Frankie? Frankie? Você está bem? O que houve?
Nada. Tchau.
Mal? Preciso que me faça um favor.
Vá até a casa e leve algumas coisas para a casa da Frankie. Rápido.
Espere, está indo morar na casa da Frankie?
Sim, fiquei louca. Não!
Vou deixar Frankie na casa dela e então vou voltar para a praia. Sozinha.
Finalmente. Com as minhas coisas.
- Que você vai colocar no meu carro. - Certo.
- Agora? - Sim, agora.
Certo. Tudo bem.
Estou com você nessa, mamãe.
Sim. Só vou ligar para o Mitch
e dizer para ele pegar as crianças na casa da Natalie.
E... Droga.
Fiquei de pegar a Brianna na oficina.
Quer saber? Tudo bem.
Eu vou alimentar o cachorro e então
farei meus exercícios no carro.
- Vamos lá, mamãe, me dê a sua lista. - Maquiagem, algumas roupas...
Minhas bolsas boas. Minha caixa de joias. A manta da vovó...
- Sim, certo. - Um livro, meu chinelo...
E... Meu Deus. Tchau.
- Muito obrigada. - De nada.
Obrigada por tudo.
Acho que chega por agora. Obrigada, meu bem. Tchau.
- Já tomei dois drinques. - Certo.
Não entendo. Por que ela só ligou para você?
Ela nunca me liga quando precisa de alguma coisa.
Você não ligou nem uma vez para ela essa semana.
Torpedo é a nova ligação. E até usei uma carinha com olhos de coração.
Se isso não mostra amor, eu não sei o que mostra.
E você não entende por que ela não lhe pede ajuda?
Mais ou menos.
Olhe.
O quê?
- Sim. Acho que a Hildy ainda não veio. - Não. Rabanada.
E daí?
O papai não sabe cozinhar. Sol deve ter passado a noite aqui.
- Alô? - Oi, cara, como vai?
Bem, passei o dia com um bilhete nas costas dizendo
que todos meus sonhos já eram.
Que bom que puderam conhecer você.
Não, olhe. Escute, a mamãe está furiosa
pelo papai ter começado o divórcio e não está nem falando com ele.
Então, naturalmente, ele está indo lá para tentar falar...
O papai é muito bom nisso. Ele vai conseguir acalmá-la.
Robert também está indo.
Isso vai ser uma droga.
- Exatamente. - Ela vai acabar comprando um trailer.
Ela não pode. Cortaram o cartão de crédito dela.
Entendo o sofrimento dela.
Prometemos que estaríamos lá para apoiá-la.
Não posso sair do trabalho. Você terá que ir.
- É mesmo? - Sim.
Certo. Sim, posso fazer isso.
Só me deixe dar uma olhada no mapa dos ônibus...
- Droga. Certo. - O quê?
Você ainda não pode dirigir.
Não, eu posso dirigir.
O Departamento de Trânsito me pediu para não dirigir
por mais 214 dias.
Eu mandarei um carro.
Por que não entra?
Não quero que ela sinta que estou me intrometendo.
Esta é a sua casa. Você ainda mora aqui.
Grace, Robert está aqui!
Frankie, Frankie...
Eu rejeito a sua presença aqui. Você é invisível para mim.
Desculpe. Eu não devia ter deixado isso acontecer sem ter falado com você.
Estou confusa.
Estamos falando sobre o caso ou os cartões de crédito?
Por sinal, você recebeu uma caixa da Zappos. Eu passei por cima dela.
Eu vi.
Oi, Grace.
O que está fazendo aqui?
- Eu só vim junto com o Sol. - Sim. Foi o que imaginei.
Obrigada por ter me avisado sobre os cartões de crédito.
Sinto muito. Mas você sabe como isso funciona.
Você foi casada com um advogado de divórcios por 40 anos.
Sim, exatamente.
Se quiser guerra, posso ligar para Shirley O'Reilly agora mesmo.
Shirley O'Reilly? Ouvi dizer que ela deu um soco na cara de um cachorro uma vez.
Isso é muito difícil, tudo isso.
Digo, nós podemos brigar e fazer isso ser muito sofrido.
- Podemos agir dessa forma. - Você sabe que não quero isso.
Então o que você quer?
Porque esta não é a bruxa da esposa de seu cliente.
Ou algum marido maluco.
Desta vez, a pessoa do outro lado da mesa sou eu.
A mulher com quem foi casado por 40 anos.
A mulher que criou seus filhos.
Sou eu quem está do outro lado da mesa.
Então, como vai querer lidar com isso?
Eu não sei.
Fui um advogado de divórcios quase toda minha vida adulta
e não tenho a menor ideia de como vou lidar com este.
Sim. Eu sei.
Eu tentei ligar para você para conversarmos sobre o processo.
- Quer olhar para mim, por favor? - Com licença, estou lendo.
Você não está lendo... Carpintaria Popular.
Também tenho surpresas, Sol.
Você não é o único com uma vida secreta.
Você é uma carpinteira secreta?
O que mais odeio é que uma semana depois de ter destruído minha vida,
você já passou para o processo legal, para advogados
e mandou suspender meus cartões de crédito.
Assim que eu enviar a intimação e você responder,
você começará a receber pensão alimentícia temporária.
E isso é muito bom.
É sempre melhor que a pensão regular.
Então você vai me sacanear na pensão regular?
Não! Eu quero que você me sacaneie!
Faça seu advogado tirar tudo o que pode de mim.
Acho que isso é o que naturalmente vai acontecer.
Você não está ajudando.
Ela não vai gostar que colocamos suas coisas em sacos de lixo.
Eu mandarei um torpedo para ela com um lindo pedido de desculpa.
Obrigada pela força.
De nada!
Poderia ir mais devagar por dois segundos e esperar sua irmã?
Por sinal, não vou entrar lá quando nós...
- Sim, vai sim. - Não, vou me sentar...
- Vamos ver como está a mamãe. - Vou me sentar em uma pedra.
Bree?
Meu Deus.
Coyote saiu da clínica?
Você não sabia?
- Não. - Ele está dormindo no sofá do Bud.
- Ele está morando lá? - Sim.
Você não o vê desde que ele surtou na frente da sua casa?
Isso vai ser ótimo. Coyote!
- Oi! - Oi, Bree.
- Que bom ver você! - Igualmente!
O que exatamente está acontecendo lá dentro?
Eu não sei, mas, aqui, Mallory acabou de descobrir que você voltou.
Com licença.
- Olá, Mal. - Não.
- Não podemos conversar? - Não.
Certo.
- Eu vou entrar lá. - Não! Por que faria isso?
Porque nossos pais cortaram os cartões de crédito de nossas mães.
Eles cortaram os cartões delas... Não estou falando com você.
- Cortaram os cartões das nossas mães. - Vamos, Mallory!
Não!
Nem sei exatamente o que eu fiz naquela noite, está bem?
Quero dizer, sei que a polícia estava lá
e sei que teve um...
Sei que teve um acidente de carro.
Mas eu...
Sério? Você vai realmente fazer isso agora mesmo?
Você vai virar o centro quando essa é a primeira vez
que os quatro estão juntos desde,
você sabe...
Gay-magedon?
- Arma-gaydon? Não é melhor? - É melhor.
Olá, pessoal.
- Olá. - Como está?
É bom ver você. Por que não entrou lá?
O que está fazendo aqui? Você me disse para cuidar disso.
Eu sei. Digo, eu sou... o reforço.
Papo furado. Você não confiou em mim.
Você está parado aqui fora, e não foi isso o que pedi.
Tudo bem. Eu vou entrar.
Não! Não! Por que faria isso?
Por quê? Está tão divertido aqui fora!
E eles são adultos. Ninguém nos pediu para entrar.
Tecnicamente, eu pedi.
Acha mesmo que deveríamos ficar aqui fora?
Ou só não quer lidar com isso?
As duas coisas podem estar certas.
O que diabos ele está fazendo aqui?
Mitch está aqui.
Vamos fazer o seguinte. Você vai me dar a casa da praia.
Você vai ficar com a nossa casa.
Eu não vou gritar, não vou ameaçar,
você não vai cortar nada,
não vai usar minhas palavras contra mim
e não vai ganhar uma discussão só porque pode.
Meu Deus, sou um filho da mãe.
Isso é um sim?
Sim.
Quero que fique com a casa da praia.
Farei todo o possível para que isso aconteça e ficarei com nossa casa.
Apesar de que quando você pensa no valor de revenda...
Filho da mãe. Entendi.
- Oi, crianças! - Oi.
O que está fazendo aqui?
Você me disse para pegar as crianças.
Pegar as crianças e levá-las para casa.
Isso não ficou implícito quando eu mandei pegar as crianças?
Você disse que ia para a casa da Frankie e que eu devia...
Certo. Certo, estava implícito. Sou um idiota.
Tudo bem. Eu levarei as crianças para casa
como alguém que entende inglês faria.
Oi, Mitch.
Desculpe por tudo que fiz naquela noite. O vício é uma doença.
Você é médico! Você entende de doenças!
Oi, Maddie.
Alguém quer um drinque? Alguém que não seja alcoólatra?
Eu quero. Vou nessa.
Eu também.
Quer dizer agora?
Eu realmente deveria ficar e conversar com a mamãe.
Não, deixe-me fazer isso. Por favor.
Você me pediu para cuidar da mamãe, deixe-me cuidar da mamãe.
Vamos beber na minha casa para eu poder ir a pé para casa.
Frankie, eu fiz muitas coisas erradas.
Mas estamos tentando fazer isso da maneira certa.
É um grande consolo ouvir isso de você e seu namorado.
Eu sei. Eu sei o que parece.
Mas Robert e eu passamos horas discutindo como fazer isso
da forma mais justa possível.
- Quando? - Quando o quê?
Quando você e Robert discutiram isso?
Foi na semana passada ou na anterior?
Eu não sei...
Foi sábado passado, quando você e eu estávamos sentados nesta sala?
Sabe, saindo para ir à feira, talvez pegar um cinema...
Foi quando você e o Robert decidiram cortar meu cartão de crédito?
Não! Eu nem queria cortar seu cartão de crédito!
Mas cortou.
Porque Robert estava preocupado com seus gastos.
Dê o fora da minha casa.
Não quero olhar para você. Vá viver com o Robert.
Tudo bem.
Entendi.
- Só deixe-me pegar minhas coisas. - Nem se incomode, eu vou queimá-las.
- Não estávamos prontos para morar juntos. - Buá.
Por mim, você pode dormir no iurte.
Vamos, Sol.
Devemos ir.
Não fique zangada com ele, Frankie.
A culpa é minha. Sou um filho da mãe.
Sua mãe foi ótima hoje.
Ela realmente se impôs com seu pai.
E ela vai ficar com esta casa.
Há uma mulher muito forte sob aquela pele macia.
- Sim. - Tem gente que não percebe isso.
Ela tem que ser, depois de tudo que você a fez passar.
Sim.
Ela está preparada no que se refere à alimentação.
Um saco de maconha!
Ela vai ficar bem.
Você não devia ter me contado da maconha.
Você está suprida, Frankie. Tem comida suficiente para um exército.
Então... Sim, não quero atrapalhar você...
Foi tudo mentira?
Você vai criar novas lembranças, Frankie.
Lembranças novas e melhores. E poderá reusar as molduras!
Bem, eu vou andando.
E... há comida na geladeira...
Bem, eu já lhe disse isso.
Conversaremos em breve.
Você está bem?
Sim, obrigada. Ficarei bem.
Só tenho que fazer o que sempre faço quando estou triste.
Eu odeio a minha vida.